Picnic At Hanging Rock S01E04: Episode 4
Komt dat zien, dames en heren.
De wonderbaarlijke, aller dapperste, Miss Sara Waybourne.
Bertie?
Waar ben je?
Het is al goed, meisje. Ik heb je.
Waarom is ze...?
Kom hier.
Ze waren helemaal losgeslagen.
Wacht maar tot ik het Mrs Appleyard vertel. - Nee, dat doe je niet.
Ik vind niet dat jij geschikt bent om verantwoordelijk voor jonge dames te zijn.
Misschien...
zorg ik op een andere manier voor ze.
Ik was vergeten dat ze daarin zat.
O, Sara.
Ik wil Irma zien.
Irma is weg.
De kokkin heeft je favoriete ontbijt gemaakt. Pap met stroop.
Toe dan, Tom wordt nog dikker dan ik als hij de maaltijden blijft opeten die jij niet eet.
Pap met stroop is mijn broers favoriete ontbijt.
Je broer Bertie? - Ja.
Hij komt voor me, Minnie. Dat weet ik zeker. - Natuurlijk.
En hij wil dat je eet, om sterk te blijven.
Bertie is de allerbeste ruiter. Hij houdt van paarden. We gaan bij het circus.
Is dat zo? Dan kun je dit maar beter opeten.
Miranda zegt dat er knappe circusmeisjes zijn die op paarden rijden en op één been staan.
We moeten echt Miranda Reids spullen inpakken.
Veilig opgeborgen. - Ja, mevrouw.
Jouw schouders zijn de vloek van Miss Lumleys leven.
Als je geen ingezakte houding zou hebben...
hoef je ook niet in de houdingrek, of wel?
Ik heb vernomen dat je een heel goed spionnetje bent.
Je hebt vast een grote verzameling van speciale geheimen.
Ik was ooit net zou oud als jij.
Ik weet alles over het verzamelen van geheimen.
U weet helemaal niets.
Hysterie is een onaantrekkelijke ziekte die moet worden uitgeroeid.
De remedie zal frisse lucht en orgelmuziek zijn.
Het is de sabbat. We gaan deze ochtend weer naar de kerk.
Pak jullie hoeden, handschoenen en mantels.
Blanche, zorg ervoor dat de meisjes op een ordelijke manier naar het rijtuig gaan.
Ja, Mrs Appleyard.
Ga maar.
Pas op waar je loopt.
Breng Sara naar haar kamer. Ze heeft een huiduitslag. Let goed op haar.
Bedoelt u dat ik hier moet blijven? Maar dan mis ik de preek.
Ik weet zeker dat uw geloof sterk genoeg is om getest te worden.
Dat is het zeker.
Kijk eens aan.
Hallo, Hester, liefje.
Vermist Vermoedelijk dood
Geef het terug.
Rij verder, Mr Hussey. We gaan naar huis. Rij verder.
Wat voor duistere gedachten hebben mensen achter hun lachende gezichten.
Dat hadden we ons nooit kunnen voorstellen.
Die jonge dames zijn een tiental keren per dag onteerd en in de ravijn gegooid...
sinds ze zijn verdwenen. - Dat laat zien hoe dom mensen zijn.
Gruweldaden vinden achter onschuldige voordeuren plaats, niet in de natuur.
Ik begin me af te vragen of er sprake van een misdrijf is.
Als ze onderaan een ravijn liggen, komt dat omdat ze samen zijn gesprongen.
Kijk me niet zo aan.
Heb jij enig idee wat er in de gedachten van meisjes rondgaat op die leeftijd...
wat ze uitspoken als er niet op hen wordt toegezien?
Het moet er in eerste instantie als een groot avontuur hebben uitgezien.
En, ga je met me trouwen?
Ik heb al ja gezegd.
Blijf hier.
Jullie zijn allemaal gek.
Rustig maar. Wees voorzichtig.
Leg dat pistool neer.
Bent je in orde?
Meisjes, kijk de andere kant op.
Naar binnen.
Sorry dat ik het in bijzijn van de meisjes moet doen.
Leugenachtige kreng.
Ik zie dat jullie elkaar kennen. - Er was een incident met een van de meisjes.
Welk meisje? - Miranda Reid.
Hij toonde een ongewenste interesse.
Het was tijdens het feest bij het gouverneurshuis.
Het was onbelangrijk. Hij was toen ook dronken. Getrapt door zijn paard.
Gelul. - Let op je woorden.
Spoel hem af voor je hem in de wagen stopt. - Ja, baas.
Waarom bezit u een revolver? - Hij was van mijn overleden man.
Waarom heeft u een agent op mijn land gestationeerd zonder mijn toestemming?
Ik hoorde dat u problemen met een buidelrat had.
Brigadier, ik heb het u al eerder gezegd, dit is een school voor meisjes...
en ik ben ermee belast om hun reputatie te behouden.
Dat is een Enfield. Een struikroversrevolver. Wat doet u daarmee?
Nu we het over struikrovers hebben, is er al nieuws over de twee ruiters?
Ik denk dat het schaapscheerders waren.
En sinds wanneer rijden die op waardevolle paarden?
U en uw jonge knul, die u heeft gestuurd om ons te bewaken, vertrekken onmiddellijk.
Ik ben uitstekend in staat om voor mijn meisjes te zorgen.
Als ik bij die picknick was geweest, zou dit nooit gebeurd zijn.
Waarom bent u niet meegegaan?
Ik heb een hekel aan het Australische landschap.
Het is onhandelbaar.
Waar heeft ze die revolver gevonden. - Geen idee, maar ik vertrouw haar niet.
Ze is gevaarlijk.
We hebben geluk dat ze ons niet heeft neergeschoten.
Kerstvakantie, december 1899
Hoeveel dagen met de trein? - Vijf.
Alleen jij en ik, daarna twee dagen rijden vanuit Mackay.
Die meisjes zouden toch wel gereserveerder moeten zijn?
Mocht je van gedachten veranderen, ik ben bij de Menzies.
Ik heb gekonfijte kastanjes besteld, dan voelt dan zelfs in deze hitte als kerst.
Ik hou ervan Kerstmis hier te vieren. Het is vredig. Ik kan de hele dag lezen.
Kom meisjes. We moeten gaan.
Je moeder zal het wel erg druk hebben om al je cadeaus in te pakken.
We brengen je wel thuis op onze weg naar het station.
Dank u.
Blache, ga achterin zitten.
Ze zijn aan het schoonmaken. Alles is bedekt met lakens.
Het is hier lekker koel. - Niet lang meer. Ik ga deze knakkers koken.
Tijd om te gaan.
Ik heb er net de vloeren gedaan, Miss Marion. Dus vort, wegwezen.
Het kerstgevoel is overal om ons heen.
Mijn vader heeft me een kist met boeken gestuurd.
Dat heb ik gehoord. - Je mag lenen welke je maar wilt.
Onze kamer is snikheet in de middag.
Ik weet ergens een nis.
Wat lees je?
'The Turn of the Screw.'
Dat klinkt saai. Gaat het over timmerwerk? - Ik denk het niet.
Ik kan weer bij het begin beginnen als je wilt.
"Het verhaal dat ons ademloos rond het haardvuur hield...
"door de voor de hand liggende reden dat het spookachtig was...
"als kerstavond in een oud huis."
"Spookachtig." Ga verder.
"Ik herinner me dat er niets werd gezegd totdat iemand zei...
"dat dit het enige geval was waarin een kind zo'n bezoeking had meegemaakt."
Een bezoeking.
"De verschijning was halverwege de overloop en was daardoor dichtbij het raam...
"waar, toen het hij mij zag, hij even stopte...
"en onbeweeglijk naar me keek, zoals hij naar me keek vanuit de toren en de tuin."
O, hemeltje. Ga verder.
"Hij herkende mij, net zoals dit ik hem herkende...
"en dus, in de koude, zwakke schemering, met een glinstering in de spiegel...
"en op de gepolijste eikenhouten trap beneden...
"kwamen we tegenover elkaar te staan in onze gezamenlijke intensiteit."
"Hij was ditmaal absoluut, een levende, verachtelijke, gevaarlijke aanwezigheid."
We moeten gaan. Anders gaat de kokkin ons villen.
We kunnen na het eten verder gaan. - In het donker?
Ik heb nachtelijke paniekaanvallen. - Dat is dan juist leuk.
Niemand kan slapen vannacht. Ik denk dat Mrs Appleyard naar de toren is.
Dat is vreemd.
Zal ik verder gaan?
Ik wou dat we nooit aan dat verhaal begonnen waren.
Niet stopen.
Geloof jij in spoken?
Ik weet het niet.
"Ze is daar niet, dametje."
"Er is daar niemand."
"Hoe kan Miss Jessel daar zijn als die arme Miss Jessel dood en begraven is?"
Ik vind het interessant...
dat je ervoor koos hier te blijven met Kerst ondanks de luxe die Miss Leopold je aanbod.
Ja dat klopt.
Heb je bedacht wat je gaat doen na je laatste jaar?
Niet echt.
Helaas, Marion...
het soort man die jij verdient is onwaarschijnlijk te vinden.
Ik wil je een baan aanbieden.
Wat voor baan? - Geschiedenisles geven.
Je krijgt je eigen kamer. Je eet samen met het personeel.
Natuurlijk spreek je niet direct met de ouders...
maar je kunt dat als een voorrecht zien, niet als straf.
Vanzelfsprekend ontvang je hetzelfde loon als de andere leraren...
inclusief vakantierechten.
Zeer genereus.
Dank u.
Hallo dames. Ik ben er weer.
Waar is Marion?
Geschiedenis is saai.
Ga je het accepteren?
Om één reden alleen.
Zullen we kijken hoe dit eindigt?
Ik wil niet dat het eindigt.
Alles eindigt tenzij je er tussen blijft hangen.
Dat is gemakkelijker.
Tussen?
Wat bedoel je daarmee?
Welkom terug. Zo goed je te zien. Heb je een leuke vakantie gehad?
Irma ligt dwars. - Waarom?
Ik weet het niet. Blanche is nu haar lieveling.
Ze heeft haar gevraagd bij ons op de kamer te slapen.
Hoe was je vakantie?
Het was geweldig. Ik heb een baby kangoeroe gered.
Een Joey.
En mijn paard heette Beetle.
Hij leerde me hem te berijden. - Beetle is spraakzaam voor een paard.
Ik had ook een heerlijke tijd.
Wie hebben we daar?
Jou had ik niet verwacht.
Ik dacht dat je op de vlucht zou zijn. - Ik moest even weg.
Mijn hoofd op orde krijgen. Een paar beslissingen nemen.
Dat begrijp ik.
Ik ga naar het noorden. Te beginnen met Queensland.
Het schijnt daar prachtig te zijn.
Ik denk erover daar Miss Reid's familie te bezoeken.
Mijn respect te tonen.
Ik...
wil dat je met me meegaat.
Dat zou niet goed zijn.
Ik kan je oom niet in de steek laten.
Ik weet zeker dat hij je makkelijk zou kunnen vervangen.
Je zei dat je van reizen houdt.
Inderdaad.
Maar ik...
ben een arbeider.
Ik heb het geld er niet voor.
We zouden geen gelijken zijn.
Nee.
Niet op die manier.
Maar...
we zouden op elke andere manier wel gelijken zijn.
Die manier is belangrijk voor me is.
Ja.
Natuurlijk.
Zoals jullie weten zijn er een aantal meisjes door hun ouders hier weggehaald.
Ik verwacht dat er anderen zullen zijn die na de paasvakantie niet meer terugkomen.
Ik zal de school een nieuwe naam geven en daarna adverteren.
Vanaf vandaag...
spreken de meisjes niet over de vermisten of verwijzen er naar.
Ik heb er goed over nagedacht. Ik vind hun belangen het belangrijkste.
We zullen ze niet meer herinneren in onze dagelijkse gebeden.
Ja, een grote tegenslag is ons overkomen...
maar we moeten deze last van ons afschudden.
Van nu af aan...
zal het zijn alsof ze nooit bestaan hebben.
Ik zou je graag een draai om je oren geven.
Je bent oud genoeg om beter te weten, dat is zeker.
Het zal er niet beter door worden.
Geld en schoonheid. Wat dacht je in vredesnaam?
Ik denk dat je een man kunt beoordelen op zijn dagelijkse werk.
Wat een onzin.
En ik heb in mijn leven nog nooit één dag gewerkt.
Luister naar me.
Wij Fitzhuberts... - Het is Mike. Niet Michael.
Ik weet niet wie het gedaan heeft.
We weten allebei wie ervoor verantwoordelijk is. Haal ze onmiddellijk weg.
Haal hulp.
Mrs Appleyard. Goedemorgen. - Waar is mijn dochter?
Blanche slaapt, net als de anderen. - We komen haar meenemen naar huis.
We hebben de hele nacht gereden. Dus als je haar wilt wekken.
Laten we even door de tuin lopen terwijl ik een ontbijt laat bereiden.
Beslissingen moeten niet op een lege maag worden genomen.
Ik haal haar zelf wel.
Wat de... - Blanche?
U wilde me spreken? - Ja.
We hebben een brief ontvangen.
Ik veronderstelde dat die voor ons was aangezien die van Mr Leopold komt.
De vader van Miss Irma, die schrijft om je te bedanken voor het vinden van zijn dochter.
Ik was het niet. Het was... - Michael. Ja.
Die is teruggekeerd naar Melbourne met een achterlijk plan om te gaan reizen.
Die jongen is niet goed wijs sinds die ellendige picknick.
Zeer eervol van je om de lof voortdurend te weigeren.
Maar om praktische redenen heb jij haar gered.
Wacht. Er is meer. - Een cheque.
Van duizend pond.
Iemand van jouw stand heeft weinig ervaring met zo'n belachelijk hoog bedrag.
Je zou er goed aan doen om advies aan mijn man te vragen.
Kan ik de middag vrij nemen? Ik zal het goedmaken op mijn vrije dag.
Natuurlijk.
Stop met het bewegen van het papier. Ik kan het niet lezen als je dat doet
Nu...
De les is tien minuten geleden begonnen. - Ik mag de kunstlessen niet meer volgen.
Ze helpt mij bij de voorbereiding van het jaarlijkse concert.
Ik weet dat ze zich misdraagt.
Maar je moet toegeven dat ze meer talent heeft dan alle anderen.
Wat heeft talent te maken met slecht gedrag?
Het is wreed haar te ontzeggen waar ze van houdt.
Wat heeft wreedheid te maken met het aanleren van goed gedrag?
Ben ik u verantwoording verschuldigd? - Nee.
Maar wel aan de ouders.
Sara's lessen zijn betaald.
Sara's voogd heeft haar vergoedingen sinds Kerst niet meer betaald.
U weet dat hij een uiterst voortreffelijk persoon is.
Hij reist naar plaatsen waar de post niet kan komen.
En dan komt hij uit het niets met een donatie voor het college en cadeaus voor Sara.
U kunt zijn betrokkenheid niet in twijfel trekken.
Ik leid deze school zoals ik dat nodig vind.
En ik denk dat u het verschrikkelijk doet. De meisjes zijn in de war.
Het enige dat ze hier leren is om bang te zijn.
Het personeel ook. De enige persoon die u wel respecteert is een domoor.
Erger. Dora Lumley is mishandeld sinds ze geboren is.
Ze is net een of andere arme, rare hond.
Let op dat zij zich niet omdraait en je op zekere dag bijt.
Ik neem aan dat dit je ontslag is?
Dat is het zeker.
Laat maar, Tom.
Ik ben zo stom geweest.
Dank je.
Het spijt me om je te zeggen dat jouw voogd, Mr Cosgrove, jou ook in de steek heeft gelaten.
Sara.
Ik maak me grote zorgen over je gedrag.
Of je laat me je leiden...
of ik ben gedwongen om je terug te sturen naar het weeshuis.
Waybourne, zei u?
Sara.
De laatste keer dat ik hier kwam vertelden ze me dat ze was geadopteerd door een gefortuneerde man.
Ik dacht dat ze beter af zou zijn bij hem, maar nu ik wat geld zelf heb...
ik... - Ah, ja. Mr Cosgrove.
Zou ik zijn adres mogen hebben... - We hebben alleen een adres van hem in Londen.
Het is echter niet toegestaan om u die te vertellen.
Zoals ik al zei, ik heb het geld.
Misschien is ze mij al vergeten, ik weet het niet.
Maar ik zei haar dat ik terug zou komen.
Ik heb het al één keer geprobeerd. Dit is de tweede keer.
Ik blijf het proberen totdat ik haar vind.
Als u wilt kan ik hem schrijven en hem informeren over uw recente voorspoed...
en de wens om herenigd te worden met Sara.
Mr Cosgrove blijkt een heel respectabele man te zijn.
Mr Cosgrove is prima, als u dat zegt.
Maar ik ben haar broer.
Tom.
Geef dit zo snel mogelijk aan Sara Waybourne zonder dat aan Mrs Appleyard te vertellen.
Veel geluk, Tom.
Zeg voor mij Minnie vaarwel.
Hallo, Tom.
Had niet gedacht jou weer te zien. - Ik wilde net afscheid gaan nemen.
Afscheid? Waar ga je heen?
Minnie en ik gaan trouwen. - Werd tijd.
Ik denk dat ik eens in de stad ga kijken.
Ze zullen daar wel banen hebben voor mannen zoals ik, die van alles doen.
De toekomst lonkt.
Dat klopt.
Ken jij iemand die me kan helpen met een brief?
Kom naar de school. Er is daar een Franse dame.
Mademoiselle. Zij schrijft al onze brieven.
Oefent haar Engels graag.
Bedankt.
Kom op.
"Namens de ouders van de vermisten...
heb ik een rechercheur van Scotland Yard geregeld voor het onderzoek."
Dr Mackenzie is hier voor de kiespijn van Edith.
De vader van Miss Leopold heeft het op zich genomen om ons te helpen.
Een senior rechercheur van Scotland Yard is onderweg naar deze mooie kust.
Een hoge piet uit Londen.
Je zult de volgende dag al op zoek naar hem zijn in de bush.
Ik ben doodziek van ieders onzin. Er is iets mis met die school.
Wat als die meiden met opzet zijn verdwenen?
Zoeken we wel naar meisjes die gevonden willen worden.
Lieve help. Wie bent u?
Mr Tomasetti. Tomasetti Marble.
Mrs...? - Appleyard.
Mrs Appleyard.
Mijn deelneming, mevrouw.
Het hele land bidt voor de jonge dames dat ze veilig en wel gevonden mogen worden.
Zijn dit dus de maagden die mijn aandacht nodig hebben?
Ja, ik wil ze vervangen. - Waarom zou u ze niet fatsoenlijk maken?
Ik bedoel, steen is er om mee te werken. Laten we eens zien.
Ik zou kleren over het vlees maken.
Wat ik voorstel is dat u gewoon de borsten verwijderd...
en het binnenste kledingstuk naar voren brengt.
Bedankt voor u komst.
Maar ik weet zeker dat u begrijpt dat dit nu niet de geschikte tijd is.
Alle ogen zijn op u gericht.
Iedereen heeft het tegenwoordig over dit schoolmysterie.
Nu is het moment om het te verhullen.
Een schandaal moet worden vermeden.
Ik ben uw man, als u iets wilt verhullen.
Ik woon net ten zuiden van Bendigo, langs de hoofdweg.
Het spijt me.
Dokter, Edith is boven en ze doet nogal moeilijk.
Mag dan een doorgang zijn voor Mad Dog Morgan...
maar ik kan me niet voorstellen dat een jongedame daar enthousiast over is.
Drie zouden niet eens passen.
Als je zou weglopen, waar zou je dan naartoe gaan?
De oude weg naar Bendigo.
Heel goed, Mademoiselle.
Erg goed.
Stel je voor dat er een touwtje is, een touwtje, vastgemaakt aan je hoofd.
Vergeet niet om rechtop te staan, meisjes.
Erg goed.
Vergeet niet te glimlachen.
Heel goed.
Rechtop. Goede lichaamshouding.
Hé, Edith. Het is niet de bedoeling dat je ronddraait.
Maar ik wil het meisje zijn.
Goed, Mademoiselle.
Dit was het voor vandaag. Bedankt.
Mademoiselle?
Ja?
Kan zij me echt terugsturen naar het weeshuis?
Sara, je zak, er puilt iets uit.
Het is Miranda. Zij is altijd bij me.
Wat mooi.
Sara. Slaap je?
Nee.
Ik ben te opgewonden over de picknick. - Ik ook.
Ik heb een cadeautje voor je.
Het is genomen tijdens onze vakantie.
Fijne Saint Valentijnsdag.
Voor morgen.
Zijn we zusters? - Dat klopt.
Je moet leren ook van andere mensen te houden.
Sara? Waarom heeft Irma zo'n hekel aan Miranda?
Omdat ze vrij is.
Vrij in wat?
Ze is altijd vrij geweest.
Hallo. - Goede dag, Elsie.
Tom zei dat ik een "Mademoiselle" moest zien. Over een brief.
Na een Franse brief? Wacht hier.
Ik weet wie je bent.
Jij hebt onze Irma gered.
Voor wie is de brief?
Mike Fitzhubert. - Michael Fitzhubert?
Maar schrijf 'Mike', anders weet hij niet dat het van mij komt.
Dus, "Beste Mike..."
"Ik heb wat geld gekregen en heb mijn baan bij Lake View opgezegd."
Schrijf alleen...
"Ontmoet me 's middags in de Postkantoor Hotel op Bourke Street.
"We kunnen een biertje drinken en een datum voor Queensland bepalen."
Jullie zijn vrienden?
Kan ik dit bij u achterlaten? De post is al van Lake View opgehaald.
Ja natuurlijk.
Dank u.
Wie is de afzender? - Albert.
Bertie?
Bertie...
Bertie.
Zag je hem? Is hij echt?
De koetsier van Lake View? Natuurlijk.
De koetsier van Lake View. - Nou ja, niet lang meer.
Hij gaat weg. Net zoals iedereen.
Zij kozen voor jou. Jou.
Niemand is thuis, we zijn helemaal alleen, muisje, jij en ik.
Sara.